Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 29:24

Spreuken 29:24

SV	Die met een dief deelt, haat zijn ziel; hij hoort een vloek, en hij geeft het niet te kennen.
WLC	חֹולֵ֣ק עִם־גַּ֭נָּב שֹׂונֵ֣א נַפְשֹׁ֑ו אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃
Trans.	ḥwōlēq ‘im-gannāḇ śwōnē’ nafəšwō ’ālâ yišəm^a‘ wəlō’ yagîḏ:

AC	כד חולק עם-גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד
ASV	Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.
BE	A man who takes part with a thief has hate for his soul; he is put under oath, but says nothing.
Darby	Whoso shareth with a thief hateth his own soul: he heareth the adjuration, and declareth not.
ELB05	Wer mit einem Diebe teilt, haßt seine eigene Seele: er hört den Fluch und zeigt es nicht an.
LSG	Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
Sch	Wer mit Dieben teilt, haßt seine Seele; er hört den Fluch und zeigt es nicht an.
Web	Whoever is partner with a thief, hateth his own soul: he heareth cursing, and discloseth it not.